字面直译写法
按中文语序逐词对应，记录数字、名词与量词的直接英文形态。
已登记 214 条分类入口 · 按整理方向归档
档案编号自 A 组起排，条目按收录顺序登记意译与惯用表达
舍弃逐字对应，记录英语环境里更自然的说明式表达与短语。
已登记 186 条词序与大小写
数字前置、名词后置的排列规则，以及标题式与句内式的差异。
已登记 97 条使用场景对照
检索框、文件名、图注、说明文字四类场景下的写法取舍。
已登记 152 条常见误写汇总
连字符滥用、单复数错位、首字母大小写混乱等问题的归档。
已登记 121 条同义检索词表
围绕本站名称衍生出的检索词组合，便于比对不同写法来源。
已登记 76 条资料条目 · 共 10 条在架记录
每条含编号、写法说明与登记日期A-001
直译写法：数字 + 名词 + 名词
按中文顺序对应为 118 image library，数字保留阿拉伯形式，两个名词均小写。适用于文件名与内部索引，不作标题使用。
A-002
标题式写法：首字母大写
作为页面标题或栏目名时记为 118 Image Library，实词首字母大写，数字位置不变。档案备注：标题式不与句内式混用。
B-003
意译写法：以 gallery 替代 library
若强调浏览与展示属性，可记为 118 image gallery；library 偏向收藏与检索，gallery 偏向陈列。两者语义侧重不同，登记时须注明。
B-004
说明式写法：加 of 结构
需要解释归属时写成 the image library of 118，数字置于 of 之后。此写法多见于完整句子，不用于短标签。
C-005
词序规则：数字永远前置
英语中编号性数字一般置于名词词组之前，不可后置成 image library 118。档案建议：仅在作为独立编号标签时才允许数字单独成段。
C-006
连字符使用：何种情况需要
当整串作为修饰语放在另一名词前时，可写作 118-image-library index；单独成词时无需连字符。此条为易错高发项，已单列备注。
D-007
检索框场景：小写紧凑写法
输入框内建议统一小写并省略多余空格，便于匹配。检索词与站名一致，便于直接比对 香港彩霸王全年资料 等相邻条目中的同类写法。
D-008
图注场景：简短名词组合
图注空间有限，推荐 118 library 这类省略写法，并在说明栏补全完整英文。档案提示：省略不可跨场景复用。
E-009
易错项：单复数与冠词
library 与 gallery 均为可数名词，泛指时需加冠词或变复数。误写常表现为 118 image librarie 之类的拼写错位，登记为高频问题。
F-010
检索词组合：写法查询的入口
围绕本站名称的检索组合已整理成表，可在相关推荐中对照 五彩霸王龙的传说 等条目的命名习惯，观察数字与名词的排列一致性。