把零散的图文按月归了档,附上每一条的来源说明和更新时间,新来的朋友从这一帖开始看最省事。
精华帖预览 · 81期彩霸王诗逐句对照整理
作者:南巷旧灯 | 发布于资料归档版 | 已被 188 位朋友回复补充 | 最后整理于昨天 22:10
这一帖起因很简单:上个月有朋友在群里贴了两段文字,看着像同一首诗的两种写法,一比对才发现中间隔了三处用词差异。于是我把手上能找到的三份版本摊开,按句子编号排成表格,一句一句对。
整理的过程中发现,差异大多集中在形容词和数量的表达上,句子骨架基本一致。我没有替任何一份下「对错」结论,只做了三件事:标注差异、记录每份版本的来源时间、把大家补充的说法加进备注。
帖子里的原话:「文本对照最怕的是只给结论不给过程,所以我尽量把每一步都写出来,方便后来的人自己判断。」